Language barrier

海外に滞在する時、

英語で会話が出来なくても、

買い物ができて自分でバスに乗れて、

行きたい場所に行けて、

家に帰れたらなんとか暮らしていける。

ジェスチャーでもなんでも

伝わればなんとかなるから。

だから、海外に住んでもその国の

言語を話せない人はたくさんいる。

私は英語をペラペラ話せる訳じゃない。

それでも今まで行ってきた国で

たくさん助けながらだけど、生活できた。

「ジェスチャーでなんとかなる」は、

本当と言えば本当。

それでも、長く生活していくには、
何度も悔しい思いをするし、

言葉の壁によって孤独を感じる。

自分だけ言いたいことが言えない、

みんなの会話がわからない。

日本にいれば思ったことはすぐに言葉にできる。

なんていえばいいかもわかる。
買い物をしていて少しわからないことがあれば

すぐに聞ける。

複雑な内容の話だって、

シリアスな相談だって、

１回聞けば意味がわかる。
それなのに、この場所では

何かひとつ伝えたいことがあっても、
１度頭で考えて話さなくてはいけないし、
考えても文章が出来なかったり、

その単語を知らなくて、

話せないままその会話は終わってしまう。
私の周りでは、どんどん話が進んで行く中、
自分だけが取り残される。

そんな場面に何度も遭遇する。
こっちの人は優しいから

言葉がわからない私のことを、
悪く扱ったりはしないし、

バカにしたりもしない。
無視されたこともない。

会話に混ぜようとさえしてくれる。
それでも、頭に浮かんだこと、

その人に伝えたいことが話せないという状況。
その人の話をもっと聞きたいのに、

何度リピートされても、意味がわからない文章。
赤ちゃんと同じ感じ。

その度に、

「もっと勉強しておけばよかった。」

なんて思うのに、

英語の勉強は嫌い。

その時は悔しすぎるのに、

時間が経つとその感情は薄まって、

また勉強をするモチベーションは下がる。

長く、忍耐強く勉強しないと身につかない。

同じところをずっと周ってる。

「海外に行ったら勝手に話せるようになる。」

これは大嘘。

少し聞き取れるようにはなるけど、

結局のところ自分で勉強しないと

いつまで経っても上達はしないし、

ある程度のところで足踏みをしてるだけ。

もう少しでニュージーランドに来て、

１年が経とうとしてる。

それでも、全然自分の英語力には納得できない。

最近仲良くなった現地人の子は、

英語がわからない私に

30分でも説明してくれる。

これだけ伝えようとしてくれてるのに、

わからないことが悲しい。

これからも、何度もこんな思いをするのは嫌。

英語を話せるようになりないし、

好きにもなりたい。

END